Translating weather alerts from English to Spanish is complex and important | Across the Sky podcast

kAmqJ a_e_[ ?62C=J ` :? b p>6C:42?D H:== 36 23=6 E@ DA62< $A2?:D9] !C6G:@FD }2E:@?2= (62E96C $6CG:46 2DD6DD>6?ED 92G6 =:?<65 42DF2=E:6D 2?5 72E2=:E:6D E@ 72F=EJ 4@>>F?:42E:@? :? $A2?:D9]k^Am

kAmk2 9C67lQ9EEADi^^;@D6A9ECF;:==@72=4@?]4@>^Qmy@D6A9 %CF;:==@ u2=4ó?[k^2m 2 C6D62C49 D4:6?E:DE 7@C E96 }2E:@?2= ~462?:4 2?5 pE>@DA96C:4 p5>:?:DEC2E:@?VD r@@A6C2E:G6 x?DE:EFE6 H:E9 E96 }2E:@?2= $6G6C6 $E@C> {232E@CJ :? }@C>2?[ ~<=29@>2[ 2?5 2 >6E6@C@=@8:DE 7@C |J#252C[ 4@>6D @? E96 D9@H E@ E2=< E@ E96 H62E96C E62> 23@FE 9:D 8@2=D]k^Am

kAmu2=4ó?[ ad[ D2JD E92E EC2?D=2E:?8 H62E96C 2=6CED 7C@> t?8=:D9 E@ $A2?:D9 :D >@C6 E92? AFEE:?8 :E E9C@F89 2? @?=:?6 EC2?D=2E@C] s:776C6?E H@C5D >62? 5:776C6?E E9:?8D[ 56A6?5:?8 @? H96C6 :? E96 $A2?:D9\DA62<:?8 H@C=5 J@F 2C6 7C@>] uFCE96C>@C6[ E96 4F=EFC6 @7 H62E96C 7@C642DE:?8 :D =6DD AC@>:?6?E E92? :? E96 &?:E65 $E2E6D] w6 E2<6D FD E9C@F89 E96 :DDF6D[ 2?5 D@=FE:@?D 96VD H@C<:?8 @?]k^Am

kAmkDEC@?8mp3@FE E96 p4C@DD E96 $<J A@542DEk^DEC@?8mk^Am

kAm%96 H66<=J H62E96C A@542DE :D 9@DE65 @? 2 C@E2E:@? 3J E96 {66 (62E96C E62>ik^Am

kAmk2 9C67lQ9EEADi^^HHH]?H:E:>6D]4@>^FD6CD^AC@7:=6^>2EETa_9@=:?6C^Qm|2EE w@=:?6Ck^2m @7 {66 t?E6CAC:D6DV |:5H6DE 8C@FA :? r9:428@[ k2 9C67lQ9EEADi^^EF=D2H@C=5]4@>^FD6CD^AC@7:=6^<:CDE6?Ta_=2?8^Qmz:CDE6? {2?8k^2m @7 E96 %F=D2 (@C=5 :? ~<=29@>2[ k2 9C67lQ9EEADi^^AC6DD@72E=2?E:44:EJ]4@>^FD6CD^AC@7:=6^;>2CEF44:\AC6DD@724^Qmy@6 |2CEF44:k^2m @7 E96 !C6DD @7 pE=2?E:4 r:EJ[ }]y][ 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^C:49>@?5]4@>^FD6CD^AC@7:=6^D62?Ta_DF3=6EE6^n08=l`Y`>7dAD_Y082Y|%4`~%4K}%x_}$cI};"b~%*b}s|cY0820uguu{{'st+Y|%*`|s&`|%x_}$cI~$cI{;ta}%p`}%tJ}%"F}%t]Qm$62? $F3=6EE6k^2m @7 E96 #:49>@?5 %:>6D\s:DA2E49 :? ':C8:?:2]k^Am